fiindcă se simte vinovat.
Dar nu mă mai simt în siguranță!
Bine.
Trebuia să se afle.
Apoi ce vei face, Ronny?
Dl Moralitate.
Îți vei privi cel mai bun prieten în ochi, îl vei minți
și vei spune: "Nu s-a întâmplat asta. Nu m-am culcat niciodată cu ea"?
Nu cred.
Nu te băga în căsnicia mea.
Acum dacă mă scuzi...
Noapte bună, Sybil.
Nici nu știu dacă ești acolo sus, Doamne.
Nu am încercat să dau de tine
de când m-am rugat pentru acele pariuri când lucrurile erau dificile.
Știu că nu m-ai ajutat pentru binele meu,
fiindcă aveam lucruri ce trebuia să le învăț, dar...
Nu vreau să-mi învăț lecția acum.
Nu vreau să-mi pierd cel mai bun prieten.
Știu că ar trebui să-Ți spun totul,
dar sunt speriat să-Ți spun asta.
Dacă asculți
și vrei să ne ajuți în chestiunea cu Chrysler-ul,
ar fi minunat.
Dacă s-ar rezolva asta ar fi grozav.
Dacă asculți, asta e tot.
Nu uita de aniversarea părinților mei de diseară de la 8.
Alo?
Pot să vorbesc cu Beth Dalton?
Nu e aici acum. Să-i transmit ceva?
Nu, mersi.
Alo?
Bună dimineața!
Ați sunat la Kearny Group. Cum vă pot ajuta?
Un Nikon D5000.
10 milioane de pixeli,
cu o densitate a pixelilor de 2,7.
Pot face poze și de la depărtare?
Sigur. Veți poza păsări?
- Da. - De care?
Din cele necredincioase.
Alo?
Sunt eu. Trebuie să ne vedem, e important.
Cine e?
Susan Warner. Consultantul de la Dodge.
Da, sigur, Susan.
Îmi cer scuze, credeam că mă vei recunoaște.
Da, sigur. Ce s-a întâmplat?
Vino la Marino Chrysler chiar acum.
Nu vreau să vorbim prin telefon.
Aici se pun forțe în mișcare.
Dar gata, s-a terminat.
Despre asta e vorba. Despre motorul tău în acea mașină.
Sunetul motorului tău în acea mașină,
vibrația motorului tău în acea mașină.
Susan, pricep. Spune-mi care e problema.
Lui Thomas i-a plăcut ideea ta,
dar nu vrea să se bazeze doar pe B&V că va face lucrarea.
Așa că a dat lucrarea și celor de la United Design.
E o porcărie! Nu poate da lucrarea la United Design!
E ideea noastră!
Exact.
Sunt îngrijorați pentru Nick. "Poate termina? E capabil să o facă?"
E o nebunie, fiindcă Nick Brannen va face totul ca la carte.
E un geniu de următorul nivel.
Da! Tu nu te lași.
De asta îți spun.
Sunt de partea ta. Sunt Deep Throat a ta.
Apreciez asta.
Ai văzut acel film?
All the president's men?
Nu, Deep Throat.
E uimitor.
Susan, îmi pare rău,
dar îmi poți spune când va prezenta United Design?
Peste trei zile.
Incredibil!
Nu eu am ales termenul-limită, dar trebuie să terminăm.
Felix, dă de Nick pentru mine.
Nick doarme în '68 Charger.
Vrei să-l trezesc?
Nu, spune-mi când se trezește.
Bine.
Am informația pe care o voiai.
Kearny Group e o firmă provenită din Las Vegas,
care aduce restaurante binecunoscute în Vegas.
Au adus Rao's, Il Mulino și Le Cirque.
Bine, mersi, Felix. Trebuie să închid.
Alo?
Ronny, unde ești?
Fac diverse lucruri
cu niște oameni minunați, mersi.
Ți-am primit mesajul.
Trei zile? Nu cred că voi reuși.
Credeam că aproape am terminat,
dar cred că m-am înșelat.
Va trebui să intri în joc, Nick.
De ce vorbești de parcă ai luat medicamente?
Ești grozav în ceea ce faci. Ești o dulceață de om.
Omule, tu urmezi. Să o facem!
Ar fi bine să meargă, omule!
Ia privește!
Iată-i! La mulți ani!
Au sosit!
- Bună, tată! - Bună, dragă!
E minunat să vă văd.
- Cum a fost călătoria? - Minunată.
Bună, mamă!
Ești fermecătoare!
Unde e Ronny?
Va ajunge imediat. A fost reținut la muncă.
Bine.
Ce am spus eu? Plecați!
N-o să vă mai iau cu frumosul.
Îmi reduceți valoarea proprietății. Plecați.
V-am spus de două ori deja.
Nu vreau să vă mai văd aici.
Bine, tipule.
Plecați de aici.
Bună. Duceți-mă pe Jefferson.
Te-ai distrat bine? Unde pleci?
Nu pleci nicăieri!
Ai intrat în casa greșită, băiatule!
Ai venit să te joci? Acum vei primi ceva!
Pleacă de lângă mine, ticălosule!
Vrei să petreci? Îți dau eu petrecere, amice!
Am luat un OxyCotin acum 20 de minute.
Nu simt nimic. Haide!
Hai să ne batem!
Haide!
Hai să te bat, tăticule!
Știi cât costă chitara aia?
Peștele meu!
Nemernicule!
Crezi că ești în siguranță acolo?
Vom vedea cât de în siguranță ești!
Da!
Exact! Mă auzi?
O să-mi fac loc până la tine, băiete!
Da! Nu ai unde să fugi!
Da!
O să-ți pocesc moaca!
Ce faci?
O să-ți dau foc la moacă!
Ești nebun? Încetează!
Să-ți văd moaca de idiot! Ce ai pățit?
Credeam că ai luat Oxy! O să-ți dau foc!
Ar fi bine să fugi, jigodie!
Unde pleci?
Unde pleci, nebunule?
Arată-te!
Ar fi bine să fugi, derbedeule!
Să nu te mai văd astă-seară!
Știu unde stai, omule!
Să nu uiți asta!
Bagă asta în mintea aia tatuată!
Știu unde stai!
Voi reveni aici
și-ți voi da foc la moacă!
Abia aștept!
Abia aștept să te văd față în față
și să-ți pocesc moaca!
Fiindcă am o problemă!
Trebuie rezolvată!
A revenit nebunul!
E o mașină de colecție!
Ce vrei să faci? Îmi vei da foc la față?
Îmi vei arde fața? Da?
Nu! Nu!
Cine ești?
Nu-mi spui?
Cine ești?
Sunt cel mai bun prieten al soțului ei!
Ticălosule!
- Rahat! - Da.
Bine, omule. De ce nu ai spus așa?
Exact, jigodie,
sunt cel mai bun prieten al soțului ei!
Stai puțin, calmează-te. Bine.
Te dai cu bâta la mine?
Crezi că-ți va fi de folos?
Puteai să spui... Nu, nu, nu!
Ești pueril. Încetează.
Întoarce-te!
Încetează!
Stai!
Fă-o!
Fă-o, vierme! Lovește-mă în cap!
Ai face bine să mă termini azi, că altfel mă întorc.
- Pricepi? - Nu se mai întoarce nimeni.
Termin totul acum!
Prietenul meu, Nick, e de zece ori mai bărbat decât poți fi tu.
Ești un nimeni.
Ești un gunoi.
Haide, nu sunt... Nici măcar...
E nevoie de doi, știi asta!
Da, e nevoie de doi.
Nu trei, jigodie.
- Ce, lăcrimezi? - Ce?
Plângi?
Nu.
Din cauza la Oxy, mă face să...
Haide! Ridică-te!
Ridică-te acum! Dispari!
Nu mă joc cu tine!
Nu mă joc.
Voi lua puloverul ăsta.
Bine.
Doamne, Ronny! Arăți ca dracu'!
- Pulovărul e bun, nu-i așa? - Hei! Bună.
Hei, știu că am întârziat. Sper că încă sunt la modă.
Ce ai pățit la față?
O bătaie într-un bar.
Doar o bătaie într-un bar. Niște motocicliști...
Bătaie într-un bar, Ronny? Serios?
Da.
De fapt, am fost la Zip Bar and Grill.
O bodegă.
Să nu vă duceți acolo. Scoateți-l din GPS-ul.
Să facem asta. Unde este familia?
Știi ceva? Trebuie să vorbesc cu tine puțin. Vino aici.
Să mă duc să văd familia?
Bine.
Ce este asta?
Vino aici. Uite, evident, se petrece ceva cu tine.
Și vreau să știi că dacă ai nevoie de mine, pentru orice...
La naiba cu proiectul, la naiba cu termenul limită.
Sunt aici pentru tine, da?
Ronny...
- Arăți ca naiba. - Mulțumesc.
Oricum, mulțumesc.
L-am presat pe Saul și a cedat, a recunoscut că m-a înșelat.
Acum o să încercăm să trecem peste asta, pentru copii.
Ar putea fi inutil, dar cel puțin trebuie să încercăm, nu-i așa?
Toate dățile alea când spunea: "Mă duc la bowling".
Da, nu se ducea la bowling.
Nu se ducea la bowling deloc.
Ronny? Ce...
Ron?
Te simți bine, amice?
Ronny!
Ți-l amintești pe vărul meu, James,
și pe iubitul lui, Juan?
Lasă-mă să termin.
Pentru că celor din familie le place să stea împreună și să stea împreună, asta facem.
Îi zgâlțâi doar pe tip!
Haide, l-am păcălit! L-am păcălit, Juan!
Mă bucur să te cunosc, amice! Tipule, mă bucur să te văd!
Și părinții mei.
Ronald.
Da, Burt și Sue.
Este impresionant, 40 de ani, este o mare realizare.
Flacăra dragostei mai arde după 40 de ani?
Încă este acolo.
Desigur, desigur că este.
Cu tine, nu este nicio îndoială. Omule.
Să sărbătorim. Să facem asta.
Eu încerc să fiu amuzant, făcând ceea ce fac.
Este grozav să te văd!
Respirație lângă respirație,
răsuflă-mi viață.
Dă-mi sute și sute de sărutări, te implor.
Dragostea vrea totul, fără condiții.
Dragostea nu are legi.
Mamă și tată,
dragostea voastră nu are legi.
Este minunat.
Aș vrea să țin un toast.
Patruzeci de ani.
Este o perioadă mare să fii cu cineva. Patruzeci de ani!
Este impresionant.
Eu personal nu cunosc multe despre căsătorie,
dar îmi imaginez că nu poate fi ușor
să fii împreună cu cineva patruzeci de ani.
Pentru că oamenii nu sunt perfecți.
Oamenii fac greșeli în viață.
Dar presupun
că ceea ce v-a făcut să rezistați patruzeci de ani a fost...
sinceritatea.
Doar sinceritatea.
Și dragostea.
Dar, chiar mai importantă decât dragostea, Burt, este sinceritatea.
Nu uita de răbdare.
Nu uită nimeni de răbdare, Sue.
Poți să te relaxezi, răbdarea este și ea acolo.
Dar eu vorbesc cum despre sinceritate.
Vorbesc despre doi oameni
care probabil s-au mai uitat din când în când și la alte persoane.
Toată lumea știe că Burt a lucrat în domeniul vestimentar.
Dacă nu știți că întâlnești multe fete în acest domeniu,
atunci înseamnă că nu ieșiți prea mult din casă.
Multe fete.
Foarte multe.
Un tip arătos, care vorbește frumos.
Este ca: "ciupește-mă, visez", am dreptate, doamnelor?
Și uitați-vă la Sue. O doamnă superbă, lângă care îți face plăcere să stai.
Întotdeauna făcea exerciții de întreținere.
S-a menținut într-o formă grozavă.
Burt s-a descurcat bine financiar, au o piscină.
Venea pe la ei băiatul care curăță piscina.
Mulți tipi veneau la ei acasă. Tipi tineri.
Să spunem că s-a întâmplat ceva.
Nu știm că s-a întâmplat, poate că nu s-a întâmplat.
Dar nu e treaba noastră să știm, este a lor.
Pun pariu că au fost sinceri unul cu celălalt.
Pun pariu că ea a venit la el și a spus: "Hei, Burt,
știi că ești numărul meu unu.
Dar poate mi s-a făcut sete noaptea trecută".
Vreau să mă concentrez aici pe ingredientul
care cred că a făcut ca ei să rămână împreună, sinceritatea.
Și preocupările similare!
Cine ești tu?
Eu sunt verișoara Betty.
De gradul întâi?
Al doilea.
Bine, verișoară Betty, ăsta nu este un toast în grup
și nici o discuție deschisă.
Eu sunt cel care stă aici în picioare.
Eu sunt cel cu paharul în mână, eu sunt cel care vorbesc.
Burt și cu Sue pot interveni,
asta este în regulă, pentru că este seara lor, știi, au împlinit patruzeci de ani.
Dar tu nu poți.
Nu ți-a dat nimeni cuvântul, nimănui nu-i pasă de ce spui tu.
Ești verișoară de gradul doi, ceea ce nici măcar nu te face să fii rudă
pentru că cineva poate face sex cu o verișoară de gradul doi
și copiii ar putea ieși normali.
Sinceritatea.
Nu poți fugi de ea.
Și credeți-mă,
o să te găsească.
Adevărul întotdeauna te găsește.
Burt și Sue.
Patruzeci de ani de sinceritate.
Burt și Sue.
Felicitări.
Pot să vorbesc cu tine în bucătărie?
- Voiam să-mi termin... - Te rog?
- Sigur. - Bine.
Vreau să știu ce se petrece.
Nimic.
Am ținut un toast doar și am accentuat pe sinceritate.
Nu vorbesc despre toastul deloc adecvat
pe care l-ai ținut la aniversarea părinților mei,
sau despre bătaia din bar,
ori despre alergiile pe care le-ai luat de la plantele de pe stradă
în timp ce alergai copii grași.
Vorbesc despre
ceea ce se petrece în capul tău, care cauzează aceste lucruri.
Doar niște chestii pe care trebuie să le rezolv.
Asta este, iubito. Și nu te pot implica în asta
pentru că asta mi-ar afecta abilitatea de a face asta.
- Să faci ce? - Să le rezolv!
Să rezolv, să rezolv!
Trebuie să rezolv singur asta, iubito.
Bine, Ronny, tu nu rezolvi nimic,
ci strici mai multe lucruri.
Și ajunge!
Tocmai ai ținut un toast despre sinceritate,
este timpul să fii sincer cu mine!
- Da? - Da.
Este momentul de sinceritate dintre noi?
Atunci de ce nu începi tu, Beth?
De ce nu îmi spui despre Kearny Group?
De unde știi despre Kearny Group?
Te duci la Las Vegas?
Plănuiești să mă părăsești?
Dumnezeule, Ronny, nu! Nu!
Mi-au propus să deschid un restaurant în City Center, iar eu am refuzat.
De ce?
Pentru că asta ar fi însemnat să mă duc să locuiesc
în Las Vegas timp de doi ani.
Și...
Și ce, Beth?
Și nu am încredere în tine în Las Vegas.
Bine.
Ronny...
Uită-te la tine.
M-a sunat sponsorul tău.
Nu ai mai fost la întâlniri,
umbli cu sume mari de bani,
și simt că parcă este că acum doi ani.
Știi, eu...
Nu pot discuta asta acum cu tine.
Dacă nu îmi spui, cum să știu cum să procedez?
Cum te pot ajuta?
Cred că este mai bine să plec.
Nu vreau să pleci.
O să dorm la biroul în noaptea asta.
Vrei să faci asta?
Ce faci?
Te privesc cum dormi.
Este înspăimântător, nu?
Felix, du-te și joacă-te cu baia și cu doamnele de pe fir, sincer.
Tocmai mă trezesc, este prea mult. Ești prea mult.
Te rog, lasă-mă un minut, Nu știu unde sunt.
- Dumnezeule. - Hei, omule. Ce se petrece?
Intră în casă.
Ce, o să mă împuști aici
pe veranda ta, în plină zi?
Ai înnebunit?
Nu, nu și dacă ești în casă.
Am căutat pe google despre asta.
Vrei să știi cum funcționează? Da?
Tu intri în casă, iar eu mă apăr.
Nu o să trag șase gloanțe în tine.
Nu, asta m-ar face să arăt nebun și scăpat de sub control.
Nu, o să trag trei gloanțe în tine, așa cum ar face un deținător de armă calm.
Zip, am venit aici cu intenția, doar cu intenția,
de a-mi recupera aparatul foto.
Da. Aparatul tău foto?
Intră înăuntru.
Dacă îți vrei aparatul foto, este chiar aici înăuntru.
Ascultă-mă.
Pot să apreciez faptul că lucrurile au devenit
complet aiurea seara trecută.
Și de asemenea pot aprecia că multe dintre bunurile tale...
Apreciez faptul că s-au deteriorat și multe dintre lucrurile tale.
Mi-ai ucis peștișorul.
- Mi-ai ucis peștișorul, omule. - Știu.
De ce ai făcut asta?
Poate ar trebui să fii recompensat pentru asta.
Ar trebui să fii recompensat pentru asta.
Nu pot pune un preț pe asta, pentru că e vorba de un prieten.
Deși nu îl poți avea ca animal de casă. Ce ar face peștele?
Peștele nu vrea asta, omule.
Cred că peștele ar spune că poate ar trebui să-mi iau înapoi aparatul foto.
Și poate, doar poate, sper asta,
că poate putem trece peste asta.
10.000$.
500$.
5.000$.
Am 1.000. O să-ți dau 1.000.
Și scuze.
Zip, dacă mi-aș cere scuze când ai o armă îndreptată spre gâtul meu,
nu cred că ar fi sincere.
Ai dreptate.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Trebuie să simt asta.
Trebuie ca scuzele să vină de acolo.
Uite, omule, îmi pre rău, bine?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, foarte rău că stăm aici în situația asta.
Îmi pare rău.
Bine.
Șapte, opt, nouă, zece.
Și cei 400$ pe care ți-i datorez pentru casă. Perfect.
Tu mi-ai făcut asta.
Știi asta.
Eu nu umblu cu arme. Nu fac asta.
Eu nu fac asta. Uite, eu sunt un tip sensibil.
Înțelegi ce spun?
Bine.
Mulțumesc.
Să conduci în siguranță.
Cine naiba ești?
Acum nu ai de ales.
Trebuie să te duci la el și să-i spui.
Nu este un lucru complicat. Este ușor de făcut.
Ai fotografiile, nu te poate minți și asta este tot.
Vino aici. Vino în brațele mele, te iubesc.
Încetează, o să găsești pe altcineva.
Ești un tip grozav și te iubesc.
Continuă să mergi.
Ronny.
Hei.
Tocmai voiam să te sunăm.
Speram să fii puțin mai bine pregătit, dar cred...
putem începe?
Ronny, ce-ar fi să te alături?
Tu cine ești?
Numele meu este doctorul Rosenstone.
Familia și prietenii tăi sunt aici pentru că te iubesc, Ronald.
Și nu pot sta să privească cum te distrugi.
Ce este asta, o intervenție?
Da!
Nu este nevoie de etichetări.
Asta este doar câțiva prieteni care vorbesc cu un prieten
și îi spun că țin la el.
O intervenție.
Sora ta și soțul ei ar dori să înceapă.
Te-am chinuit, știu.
Diane, te rog, nu fă asta.
Te-am îmbrăcat ca pe o fetiță,
dar sunt aici ca să te ajut.
Ronny, te ajut!
Bine, bine. Nu este ceea ce crezi.
Nu știu cum naiba ai aflat,
dar o să te ucid dacă îmi mai faci asta o dată.
Bine.
Ce-ar fi să stăm cu toții jos?
Haide.
Lăsați-l pe Ronny să stea jos.
Avem un fotoliu albastru care îl așteaptă pe Ronny.
Haide, iubitule, stai jos. O să fie în regulă.
Ei bine, nu este o coincidență
că ne găsim într-un cerc de sprijin.
Hei.
Rahat, am întârziat?
Îmi pare rău. Știu că probabil este rău să întârzii la o intervenție.
Bună, eu sunt Beth.
Bună, Beth. Ce se petrece?
Hei, uriașule.
Cine naiba l-a invitat pe el?
Știi ceva? Eu l-am invitat.
Tu ai făcut-o? Tu l-ai invitat?
Da. Știi ceva? Te-am urmărit la casa lui ieri.
Am văzut cum l-ai plătit.
După ce ai plecat, m-am dus și am vorbit cu el.
Scrie chiar aici...
Nemernic nebun!
"Dacă este posibil, este mai bine să fie de față toți cei care îl ajută să se distrugă,
chiar și agenții de pariuri".
Așa că am fost de acord să îți plătesc datoria,
dacă el este de acord să vină aici în seara asta, ceea ce a făcut.
Mulțumesc, omule. Apreciez asta.
A fost frumos din partea ta. Nicio problemă.
Cred că glumești.
Nu este agentul meu de pariuri, Nick.
Haide, Ronny.
Recunoaște, omule. Pariezi pe orice.
Cum îndrăznești să vii aici! Nu ai niciun drept să fii aici!
Este un nemernic, o greșeală!
Oprește-te! Eu l-am rugat să vină aici!
Haide, nu ucide mesagerul.
Sunt aici doar ca să ajut. Ajut.
Bine? Asta fac.
Uite, el pariază pe Bulls, și pe Sox,
pe Cubs.
Pariază și pe cupa de pescuit Hawaii.
Doar degenerații pariază pe cupa de pescuit Hawaii.
Nu vreau asta pentru tine, omule.
Ar fi trebuit să fac asta acum mult timp.
Cred că trebuie să te uiți la asta.
- Ce este... - Trebuie să te uiți, sunt mai multe.
Trebuie să treci de fotografia aia ca să treci la următoarea.
Am făcut asta. Chiar acum fac asta.
Fac asta și revine la aceeași fotografie
pentru că este o singură fotografie.
Nu poți fotografia ceva ce nu s-a întâmplat, Ronald.
- Nemernicul naibii. - Ronny!
Nu din nou.
Ronny, calmează-te!
Oprește-te! O să îl ucizi!
O să îți ucizi agentul de pariuri!
Nu este afurisitul meu de agent de pariuri!
Este ceva în neregulă cu tine!
Nemernicul naibii!
Ce este în neregulă cu tine?
Ți-ai ieșit complet din minți!
Ești nebun!
Ai înnebunit complet!
Nu mă înțelege greșit, mi-ar plăcea să petrec și să mă droghez cu tine,
dar ești nebun!
Cred că pierdem din vedere scopul acestei adunări.
E vorba despre a discuta și a ne împărtăși îngrijorările.
Asta este ridicol.
Lasă-mă pe mine să continui, bine? Pentru că am ceva de spus.
Stai jos. Vă rog, stați cu toții jos.
Beth, te rog. Stai jos.
Uitați care este chestia...
Te rog, lasă-mă... Te rog, bine?
În regulă.
Omule, asta a fost...
În regulă, am ceva de spus.
Asta este important pentru mine, așa că...
Bine, Nick...
Bine, te rog. Te rog?
Nu am avut mulți prieteni când am venit în Ball State.
Eram timid și...
Știi deja asta.
Dar, Ronny, ceea ce nu știi este că
atunci când te-ai mutat peste hol, în al doilea semestru,
a devenit un țel pentru mine
să devin prieten cu tine.
Adică, erai amuzant și încântător,
și toată lumea îl plăcea, toată lumea.
Bine, Nick, ajunge.
Trebuie să mă lași să vorbesc puțin.
Vreau să mă asculți.
Nick, ești cel mai bun prieten al meu.
Întotdeauna mă faci să fiu mai bun.
Întotdeauna te asiguri să nu greșesc.
Și faci să nu uit ceea ce contează cu adevărat în viață.
Când am recăzut în patima pariurilor acum doi ani,
nu banii și lucrurile pe care le-am pierdut m-au făcut să-mi pară rău.
Ci faptul că te-am dezamăgit.
Asta este bine.
Asta este purificator.
Știu.
Știi că nu am avut un frate, nu-i așa?
Și tatăl meu nu era prea mult acasă.
Toți prietenii mei au devenit infractori.
Așa că atunci când te-am întâlnit în școală, am fost...
Să spunem că am încercat să fiu ca tine, în colegiu.
Și de atunci am încercat să fiu ca tine.
Așa că, este ceva ce trebuie să știi.
Este ceva ceea ce ar fi trebuit să-ți spun, Nick.
Ce?
Geneva te-a înșelat
cu tipul care credeai că este agentul meu de pariuri.
Iisuse, Ronny!
Ai crezut că ai văzut un schimb, nu?
Că a fost ca plata unui pariu,
dar nu a fost asta.
Serios, îmi luam doar aparatul foto,
pentru că existau fotografii în el.
Adevărul este că nu pariez.
Nu am mai pariat deloc.
Ceea ce se petrecea cu mine
este că încercam să găsesc cea mai bună modalitate de a-ți spune
și cum să mă descurc cu asta.
Este adevărat?
Nu! Nu este adevărat.
Minte!
Este instabil, este un parior.
Ar spune orice, este disperat!
Haide, Geneva, spune-i adevărul.
Stăm cu toții aici și ascultăm.
În regulă, bine, bine!
Adevărul este că...
În regulă, bine.
La ce te așteptai?
Tu aveai parte de finalizări în Pilsen.
Iisuse!
Nu! Nu, Nick, ascultă.
M-ai lăsat singură. Am vrut să fiu cu tine, dar...
Putem să nu discutăm asta acum, te rog?
Nu, dar asta este problema!
Niciodată nu vrei să discutăm despre nimic!
Știu că ne-a fost greu o perioadă,
și am partea mea de vină pentru asta.
Dar mai este ceva la noi în care crezi?
De cât timp știai?
Am știut de câteva zile, o săptămână. Mult prea mult.
Nu știu ce să spun. Nici măcar nu știu ce simt acum.
Sincer, nu știu!
Știu asta, ar fi trebuit să-mi spui mai devreme, Ronny.
Înainte de asta.
Înainte de a sta aici în fața prietenilor și a familiei tale și a doctorului...
- Rose... Știu că începe cu "Rose". - Rosenstone.
- Stone... - Amice, știu.
Îmi pare foarte rău. Am încercat să-ți spun la birou.
Cum adică ai încercat? Să încerci nu înseamnă să vorbești, Ronny!
Hide... Uite, știu
cât de greu trebuie să-ți fi fost, știu.
Mă bucur că ai spus că știi cât de greu mi-a fost
pentru că nu știi.
M-am luptat cu toți oamenii ăștia,
încercând să nu-mi pierd mințile.
Înțeleg.
Dar în spiritul a ceea ce se petrece aici,
mai este un mic lucru pe care vreau să-l spun ca o încheiere
în acest cerc al blândeții.
Ronny, nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie, Geneva.
Pentru că Nick e cel mai bun prieten al meu.
Și asta fac cei mai buni prieteni.
Își spun adevărul unul altuia.
Bine. Când eram în colegiu,
și asta a fost cu mult înainte ca voi doi să vă întâlniți,
a existat o noapte care nu a însemnat nimic. O noapte fără însemnătate.
A fost o noapte a băuturii.
A fost o noapte după ce am stat mult într-un bar.
Ronny, treci la subiect.
Ideea este că, cu mult înainte să vă întâlniți,
înainte să vă cunoașteți,
m-am culcat cu Geneva.
Ce ai făcut?
Asta fac prietenii, își spun adevărul.
Sunt prietenul tău și îți spun adevărul, amice. Asta fac aici.
A vrut să îți spună, Nick.
Dar m-am îndrăgostit de tine.
Nu am vrut să te rănim.
- Nemernicule! - Stai, stai.
Îți spun adevărul, sunt într-un cerc.
Nu, știi ceva? Ești mai rău.
Prietene, îmi pare rău, bine? Ascultă...
Ia-ți mânile de pe mine. Nu mă atinge!
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Asta este probabil cel mai sincer lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
- Nick... - Îți pare rău.
Îți pare foarte rău.
Nick.
Îmi pare rău, Ronny.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să te pun în situația asta.
Beth, îmi pare foarte rău că am cauzat tensiuni între voi.
Îmi pare rău.
Ăsta a fost un prim pas minunat.
Scuză-mă?
Asta a fost ca o revelație pentru tine, îmi pot da seama.
Sunt bine, amice. Mulțumesc. Ai făcut multe aici astăzi.
Nu am pariat.
Am trecut pe la cazinou o dată sau de două ori, dar nu am pariat.
Ești bine?
A fost o zi lungă.
Nu am știut dacă ai mâncat sau nu, așa că,
dacă îți este foame...
Nu știu cum să încep asta.
Am fost speriată.
Și îmi pare rău,
pentru că nu m-am simțit în siguranță.
Așa că atunci, nu ți-am spus despre Las Vegas și Kearny Group.
Și apoi, sunt aici fiind cineva care nu vreau să fiu.
Adică, am organizat toată chestia asta ridicolă cu intervenția
și tu nici măcar nu pariai!
Ceea ce este grozav, apropo.
Mă bucur foarte mult că nu pariai.
Dar asta nu este bine.
Nu este sănătos.
Problema este că dacă nu împărtășești lucrurile cu mine,
precum faptul că ai fost cu Geneva, mă ține în întuneric.
Și asta ne depreciază.
Vreau să fim mai mult decât atât.
Înțeleg.
Nu am simțit că este bine să îți spun
dacă nu îi spuneam întâi lui Nick.
Apoi am aflat
de afacerea cu Vegasul
și că nu ai avut suficientă încredere în mine să îmi spui asta,
și asta m-a durut.
Dar cred că am meritat asta.
Și depinde de mine să nu mai merit asta.
Nu vreau să te mai fac vreodată să treci prin așa ceva.
Pentru că, sincer, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Și...
înțeleg.
Mâine ai întâlnirea la Chrysler, nu-i așa?
Nici măcar nu știu dacă Nick o să vină.
Ai fost un prieten grozav, Ronny.
Adică, nu te-ai priceput deloc să rezolvi lucrurile bine,
dar ți-a păsat.
Da.
Ronny Valentine,
cealaltă jumătate a echipei.
O să îi anunț că sunteți aici amândoi.
Mulțumesc. Apreciez asta.
Ce mai faci?
Ei bine, m-am mutat.
Cum te simți?
Slăbit
de cum au decurs lucrurile.
Adevărul este că...
mă agățam de ceva ce nu există.
Nu a fost corect față de ea.
Îmi pare rău, prietene.
Îmi pare rău că treci prin asta, Nick.
Ascultă, mă simt groaznic în legătură cu situația asta.
Și îmi este rău de 24 de ore, omule.
Am cercetat mult în sufletul meu și m-am gândit
la ce înseamnă cu adevărat prietenia.
Și chestia este...
Poftim.
În regulă, bine. Asta este bine.
Nick, mă simt groaznic în legătură cu întreaga situație, bine?
Și dacă asta te face să te simți mai bine,
sincer, vreau doar să trecem peste asta, bine?
Așa că dacă vrei să mă lovești din nou...
Dumnezeule.
Este totul în regulă?
Grozav.
Vă așteptam.
Venim într-o secundă. Suntem pregătiți, venim imediat.
Ei bine, o să fin în zone de prezentare.
Știu unde este, vin imediat.
Dumnezeule...
Așteptăm cu nerăbdare șansa asta.
Te-ai ocupat de asta ca naiba.
Îmi pare rău, Nick.
Îmi pare rău sincer.
Știu că nu am ieșit cu multe fete,
așa că atunci când relația mea cu Geneva era serioasă,
nu ai vrut să mă rănești,
și a fost înainte ca noi să fim împreună.
Nu spun că a fost ușor,
să fii în situația aia, pentru că nu a fost.
Dar în viitor,
indiferent cât de neplăcute sunt lucrurile,
dacă ne afectează,
trebuie să-mi spui.
Ai înțeles?
Îți promit, Nick.
Am înțeles.
Bine.
În regulă, așa.
Sunt bine.
Scuzați-mă, dle Valentine,
având în vedere ceea ce tocmai am văzut în sala de așteptare, credem că trebuie să...
Asta? Suntem ca niște copii într-o excursie cu mașina prea lungă.
Suntem bine, lucrăm.
Momentul adevărului
a sosit în sfârșit.
Știu că drumul către aici a avut turbulențe
și ceva confuzie.
Dar vă întreb,
când nu s-a întâmplat asta cu cei care căutau măreția?
Îmi amintesc de un grup de oameni care voiau să se îndrepte spre vest,
care visau de aur și noroc.
Pionierii americani.
Trecătoarea Donner.
Lucrurile au devenit puțin ciudate, nu?
Canibalism, oamenilor le era foame.
Au fost rănite niște sentimente, unele familii au fost distruse,
dar oamenii au reușit să ajungă în vest.
Nu toți dintre ei.
Și nu s-au îmbogățit neapărat.
Ideea este că,
noi ne-am îndreptat spre vest, asta este destinația noastră.
Nick,
pornește motorul.
Nemernicul naibii.
V-am spus eu că diferența este Nick Brannen,
iar noi îl avem pe Nick Brannen.
Cel mai bun
Vă puteți da seama de asta.
Mult mai bun decât toți ceilalți
Aveai dreptate în legătură cu nebunii ăștia, Susan.
Fă un contract pe termen lung și scrie-le un cec.
Din cauza asta vă iubesc!
Din cauza asta "Doamna de lemn" este încă puternică!
Vedeți, am înțeles. Ei nu au înțeles.
Ei nu înțeleg, dar eu înțeleg.
Vedeți voi, toată treaba aia cu bătaia și restul, asta e pasiune!
Când lucrezi foarte aproape de cineva, îți vine să-l strângi
de gât, nu-i așa?
- Da. - Vezi tu, înțeleg asta.
Pot face o legătură cu mine. Dar, ascultă...
Motorul ăla...
Motorul din mașină aia...
- Adică, când începe să vibreze... - Scuză-mă?
- Dacă aș sta pe capota acelei mașini... - Bine.
Felul în care vibra...
Înțeleg, trebuie să fiu sincer cu tine.
Când te-am cunoscut, felul tău de a vorbi cu "Doamna de lemn",
nu știam ce este cu tine.
Dar am început să te plac.
Da! Da! Haide! Haide!
La naiba!
Poate face asta, trebuie doar să rămână calm.
Nick Brannen, asta a fost a doua ta lovitură.
Dacă înscrii în cea de-a treia și ultima ta încercare,
poți câștiga o excursie de două persoane
la meciul de hochei All-Star din Carolina.
- Ești pregătit? - Da, sunt pregătit.
Bine, mult succes.
Tipule, locurile sunt ocupate.
Este pauza dintre reprize.
Am mâncare aici!
Ce, ești elevul responsabil cu disciplina?
Nu îți ating mâncarea! Îl cunosc pe tipul ăla!
Nick!
Marile momente se nasc din marile oportunități.
Asta ai aici în seara asta, Nick.
Asta ai câștigat aici în seara asta!
O singură încercare.
Dacă ai zece șanse, îți poți permite să ratezi nouă.
Dar nu șansa asta, Nick.
Nu în seara asta.
Haide, uriașule. Haide, dragă.
Da!
Felicitări pentru Nick Brannen
care a câștigat o excursie la meciul de hochei All-Star
din Carolina.
Da, ai reușit! Da, ai reușit!
Da!
Nu îți pot lua niciodată asta!
Ronny!
Da, prietene! Da, Ronny!
- Știam eu că o să reușești! - Ți-am spus că o să reușesc!
Subtitrarea: al3x04/bai3tzash/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com